1
00:00:05,906 --> 00:00:08,709
(música tema tocando)

2
00:01:06,267 --> 00:01:10,304
(homem cantando
pelo alto-falante)

3
00:01:24,084 --> 00:01:28,189
(ambos ofegantes)

4
00:01:55,449 --> 00:01:57,718
(tráfego,
homem grita)

5
00:02:03,991 --> 00:02:06,394
(bip)

6
00:02:07,828 --> 00:02:09,163
(bipes seguros)

7
00:02:21,275 --> 00:02:23,644
(porta fecha)

8
00:02:35,856 --> 00:02:38,859
(falando francês)

9
00:03:18,332 --> 00:03:21,769
(cachorros latindo)

10
00:03:24,505 --> 00:03:27,375
(falando francês)

11
00:03:33,647 --> 00:03:35,683
Não.

12
00:04:04,945 --> 00:04:06,780
(ambos falam francês)

13
00:04:44,518 --> 00:04:46,487
(vozes abafadas)

14
00:04:46,587 --> 00:04:48,589
(homem gritando em francês)

15
00:05:38,205 --> 00:05:41,008
(tiro silenciado)

16
00:05:41,108 --> 00:05:44,678
(gritando em francês)

17
00:06:08,035 --> 00:06:11,639
(sirene tocando)

18
00:06:21,482 --> 00:06:23,050
(guincho dos freios)

19
00:06:39,933 --> 00:06:42,736
- Vi você respirando.
- Não.

20
00:06:44,104 --> 00:06:45,739
Se apresse.

21
00:06:48,542 --> 00:06:51,812
(falando francês)

22
00:07:27,380 --> 00:07:28,882
(falando francês)

23
00:07:37,958 --> 00:07:39,893
Vamos.

24
00:07:41,729 --> 00:07:43,997
(falando francês)

25
00:07:44,898 --> 00:07:46,767
(grunhidos)

26
00:07:56,844 --> 00:07:58,579
Dr.

27
00:07:58,679 --> 00:08:00,648
- Sim.
- eu vou pegar
você fora daqui.

28
00:08:00,748 --> 00:08:02,182
Eu sei que você está com dor,

29
00:08:02,282 --> 00:08:04,017
mas você tem que se mover rapidamente
e faça exatamente o que eu digo.

30
00:08:04,117 --> 00:08:06,019
- Você entende?
- Sim.

31
00:08:07,888 --> 00:08:10,691
- Para onde vamos?
- Em algum lugar seguro.

32
00:08:11,692 --> 00:08:13,193
(falando francês)

33
00:08:15,829 --> 00:08:17,531
Vamos.

34
00:08:17,631 --> 00:08:20,033
Você não está
governo, e você?
Quem te contratou?

35
00:08:20,133 --> 00:08:21,902
Você quer obter
sair daqui ou não?

36
00:08:23,503 --> 00:08:25,573
(falando francês)

37
00:08:27,474 --> 00:08:29,209
- (grita)
- (grunhidos)

38
00:08:39,152 --> 00:08:40,387
Você chegou na hora.

39
00:08:40,487 --> 00:08:42,355
Bem, eu pensei
Eu faria um esforço,

40
00:08:42,455 --> 00:08:43,891
vendo como é
uma ocasião especial.

41
00:08:51,999 --> 00:08:53,934
(guincho dos freios)

42
00:08:56,003 --> 00:08:58,005
Como está essa cabeça?

43
00:08:59,106 --> 00:09:01,975
Para onde você está me levando?
O que está acontecendo?

44
00:09:04,077 --> 00:09:07,414
- Sim.
- Você precisa descansar, doutor.

45
00:09:07,514 --> 00:09:09,349
(gemidos)

46
00:09:09,449 --> 00:09:11,218
- Você está pronto para ir.
- Vejo você na base.

47
00:09:11,318 --> 00:09:12,753
Vamos.

48
00:09:15,623 --> 00:09:17,290
(fala francês)

49
00:09:25,733 --> 00:09:27,635
(guincho dos freios)

50
00:10:00,934 --> 00:10:03,370
(pessoas conversando)

51
00:10:11,478 --> 00:10:13,647
(suspiros)

52
00:10:16,817 --> 00:10:18,251
Você não deveria estar aqui.

53
00:10:18,351 --> 00:10:19,920
Senti a sua falta.

54
00:10:22,055 --> 00:10:24,557
Então, quanto tempo mais
vamos continuar fazendo isso?

55
00:10:24,658 --> 00:10:26,026
Devíamos ir.

56
00:10:26,126 --> 00:10:28,095
Keel vai pegar
sobre nós, mais cedo ou mais tarde.

57
00:10:28,195 --> 00:10:29,629
Ele poderia.

58
00:10:29,730 --> 00:10:33,100
Vamos sair por conta própria
termos enquanto ainda podemos.

59
00:10:38,205 --> 00:10:40,373
O que é?

60
00:10:43,576 --> 00:10:44,878
Há algo
Eu tenho que te contar.

61
00:10:44,978 --> 00:10:46,279
- OK.
- Agora não.

62
00:10:46,379 --> 00:10:47,915
Quando?

63
00:10:48,015 --> 00:10:50,250
Café Khalil, 16h.
Não se atrase.

64
00:10:50,350 --> 00:10:53,253
- Eu não vou.
- Certo.

65
00:10:58,125 --> 00:11:00,360
(cacarejando)

66
00:11:30,123 --> 00:11:33,894
(quente,
espátula tilintando)

67
00:11:40,333 --> 00:11:43,003
(falando árabe)

68
00:11:51,344 --> 00:11:53,480
(o carro se aproxima)

69
00:11:58,551 --> 00:12:01,054
(portas do caminhão abertas,
fechar)

70
00:12:03,423 --> 00:12:06,059
(falando árabe)

71
00:12:32,419 --> 00:12:34,421
(cacarejo de galinha)

72
00:12:38,291 --> 00:12:40,493
(gritando)

73
00:12:43,296 --> 00:12:45,398
(tiro)

74
00:12:51,771 --> 00:12:53,841
(cacarejo de galinha)

75
00:12:56,543 --> 00:12:58,846
(cacarejo de galinha)

76
00:13:03,984 --> 00:13:06,186
(cacarejo de galinha)

77
00:13:15,395 --> 00:13:16,897
(cliques de arma)

78
00:13:34,581 --> 00:13:36,549
(grunhidos)

79
00:13:56,870 --> 00:13:58,771
(estalos)

80
00:13:58,872 --> 00:14:01,074
(ofegante)

81
00:14:18,591 --> 00:14:21,895
(fala espanhol)

82
00:14:39,579 --> 00:14:42,515
(respirando pesadamente)

83
00:15:09,709 --> 00:15:12,012
(relógio correndo fracamente)

84
00:15:15,515 --> 00:15:18,151
(pingando)

85
00:15:22,990 --> 00:15:26,226
(ofegante)

86
00:15:38,871 --> 00:15:41,574
(ofegante)

87
00:16:17,010 --> 00:16:19,079
Obrigado.

88
00:16:19,979 --> 00:16:21,581
(a campainha da loja toca)

89
00:16:22,882 --> 00:16:24,217
(bebê arrulha)

90
00:16:48,941 --> 00:16:52,112
(suspira)

91
00:17:16,536 --> 00:17:19,072
(corvos grasnando)

92
00:17:19,172 --> 00:17:21,708
(quente)

93
00:17:22,209 --> 00:17:24,111
(estrondos)

94
00:18:29,976 --> 00:18:32,712
Voz de Aidan:
Vamos partir em nossos próprios termos
enquanto ainda podemos.

95
00:18:32,812 --> 00:18:34,314
Voz de Sam:
Há algo
Eu tenho que te contar.

96
00:18:34,414 --> 00:18:36,516
- Agora não.
- Quando?

97
00:18:36,616 --> 00:18:39,652
Voz de Sam:
Café Khalil, 16h.
Não se atrase.

98
00:18:40,853 --> 00:18:42,855
(ecos de tiros)

99
00:18:58,605 --> 00:19:01,040
(suspira)

100
00:19:01,140 --> 00:19:04,311
(fogo crepitando)

101
00:19:19,959 --> 00:19:22,229
(baque suave)

102
00:19:22,329 --> 00:19:24,931
Voz do jovem Sam:
Vamos ler novamente.

103
00:19:25,031 --> 00:19:28,034
Mãe de Sam:
Esta é a história
da Donzela da Neve.

104
00:19:28,134 --> 00:19:29,469
Era uma vez
longe...

105
00:19:29,569 --> 00:19:31,804
Jovem Sam:
Ele parece engraçado.

106
00:19:36,743 --> 00:19:38,678
Eu consegui!

107
00:19:40,680 --> 00:19:42,782
Mãe de Sam:
Vamos, você entra.

108
00:19:44,884 --> 00:19:46,953
Jovem Sam:
Tchau, casa.

109
00:19:50,189 --> 00:19:52,292
Mãe de Sam:
Fique bem e seco.

110
00:20:01,468 --> 00:20:03,703
(rangido alto)

111
00:20:12,312 --> 00:20:14,847
(ofegante)

112
00:20:28,395 --> 00:20:31,964
(ofegante)

113
00:20:50,917 --> 00:20:53,920
(ofegante)

114
00:21:38,465 --> 00:21:42,034
(vento soprando)

115
00:23:03,015 --> 00:23:04,617
Eu aceito.

116
00:24:03,109 --> 00:24:05,377
O segundo
Abro meus olhos todas as manhãs,

117
00:24:05,478 --> 00:24:07,514
Eu considero o infinito
variáveis do caos

118
00:24:07,614 --> 00:24:09,415
que pode ocorrer durante
um dia de trabalho

119
00:24:09,516 --> 00:24:10,783
porque eu gosto de ser
um passo à frente.

120
00:24:10,883 --> 00:24:13,085
Não gosto de ser
no pé de trás.

121
00:24:13,185 --> 00:24:16,322
Não gosto nada disso,
mas estou com o pé atrás agora

122
00:24:16,422 --> 00:24:18,725
porque, de todo o infinito
variáveis do caos

123
00:24:18,825 --> 00:24:22,529
que eu ponderei
esta manhã, aquele
isso nunca passou pela minha cabeça

124
00:24:22,629 --> 00:24:24,964
era que você estaria
parado na minha frente.

125
00:24:26,799 --> 00:24:29,135
Uma explicação
seria bom.

126
00:24:29,235 --> 00:24:31,370
Eu decidi me aposentar.

127
00:24:31,470 --> 00:24:33,606
Essa decisão
não é sua para fazer.

128
00:24:33,706 --> 00:24:35,808
Ainda bem que mudei
minha mente, então.

129
00:24:37,009 --> 00:24:39,078
E aí?

130
00:24:39,178 --> 00:24:41,948
-Sam?
- Diácono.

131
00:24:42,048 --> 00:24:44,784
Pensei que você estava morto.

132
00:24:44,884 --> 00:24:46,686
Acho que não.

133
00:24:48,721 --> 00:24:51,223
Você desapareceu sem
um rastro por mais de um ano.

134
00:24:51,323 --> 00:24:55,327
Eu tive sinais diários
publicado em 24 jornais
nos últimos seis meses.

135
00:24:55,427 --> 00:24:57,997
eu não estive
lendo os jornais.

136
00:24:58,097 --> 00:25:00,466
- Diácono: Aonde você foi?
- Passeio turístico.

137
00:25:00,567 --> 00:25:02,301
- Passeio turístico?
- Hum.

138
00:25:02,401 --> 00:25:04,270
Eu estava cansado.

139
00:25:04,370 --> 00:25:07,540
eu precisava
uma mudança de cenário.

140
00:25:09,441 --> 00:25:11,243
eu ficaria feliz
para fazer um polígrafo.

141
00:25:11,343 --> 00:25:12,511
Você pode vencer um polígrafo.

142
00:25:12,612 --> 00:25:14,413
Precisamos saber
onde você esteve, Sam.

143
00:25:14,513 --> 00:25:16,215
Eu não quero te contar.

144
00:25:16,315 --> 00:25:18,651
Se a questão é se
você ainda pode confiar em mim,
você pode.

145
00:25:18,751 --> 00:25:20,352
Você espera vir
de volta ao trabalho?

146
00:25:20,452 --> 00:25:22,388
Sou seu melhor agente.

147
00:25:22,488 --> 00:25:24,323
Eu coloquei meu pescoço
no quarteirão para você.

148
00:25:24,423 --> 00:25:26,025
Eu ainda tenho que
reporte, você sabe.

149
00:25:26,125 --> 00:25:27,660
Eu ainda tenho que lidar
com as perguntas.

150
00:25:27,760 --> 00:25:29,461
Você pensou sobre isso?

151
00:25:29,562 --> 00:25:32,164
Você pensou sobre
o caos que você desencadeou?

152
00:25:32,264 --> 00:25:33,600
Consigo meu emprego de volta?

153
00:25:33,700 --> 00:25:36,035
Aí está a porta.

154
00:25:56,723 --> 00:25:59,558
Precisamos dela de volta.
Você sabe disso.

155
00:25:59,659 --> 00:26:01,894
Ela também.

156
00:26:16,242 --> 00:26:18,778
(telefone toca)

157
00:26:22,348 --> 00:26:23,515
Sim?

158
00:26:23,616 --> 00:26:25,952
Esteja aqui amanhã às 08:00.

159
00:26:44,103 --> 00:26:47,506
Bem, bem, olha quem arrastou
sua bunda de volta na porta.

160
00:26:47,606 --> 00:26:50,409
Hasan, bom ver
você também.

161
00:26:50,509 --> 00:26:52,244
Belas botas.

162
00:26:52,344 --> 00:26:53,713
Obrigado.

163
00:26:53,813 --> 00:26:55,247
Coloque sua língua
de volta à sua cabeça.

164
00:26:55,347 --> 00:26:57,717
Sam, certo?
Ian Fowkes.

165
00:26:57,817 --> 00:26:59,451
Zoé:
Fowkes é ex-Forças Especiais.

166
00:26:59,551 --> 00:27:01,220
Ele é novo
ao setor privado.

167
00:27:01,320 --> 00:27:03,756
Minha primeira operação, na verdade.

168
00:27:03,856 --> 00:27:05,591
Estou realmente ansioso
para trabalhar com você.

169
00:27:05,692 --> 00:27:07,393
Uh-huh.

170
00:27:07,493 --> 00:27:09,328
(grupo ri)

171
00:27:11,664 --> 00:27:14,166
- Bom dia.
- Todos: Bom dia.

172
00:27:16,803 --> 00:27:18,805
Quilha:
Vamos começar.

173
00:27:20,673 --> 00:27:23,242
O alvo é Jack Turner.
Ele trabalhou nas docas--

174
00:27:23,342 --> 00:27:25,778
Desculpe, estou atrasado.

175
00:27:29,248 --> 00:27:31,450
Você está de volta.

176
00:27:31,550 --> 00:27:33,185
Parece que sim.

177
00:27:33,285 --> 00:27:35,254
eu teria trazido um bolo
se eu soubesse.

178
00:27:37,724 --> 00:27:40,259
- Diácono: Zoe.
- Zoe: Como eu estava dizendo,

179
00:27:40,359 --> 00:27:43,462
Jack Turner,
ele trabalhou nas docas
meados e final dos anos 70.

180
00:27:43,562 --> 00:27:46,733
Extorsão, chantagem,
você escolhe.

181
00:27:46,833 --> 00:27:49,201
Depois que eles desligaram,
ele entrou na propriedade.

182
00:27:49,301 --> 00:27:51,771
Ele cometeu um assassinato
nas Docklands.

183
00:27:51,871 --> 00:27:54,540
Ele obviamente chateado
algumas pessoas porque em 1996

184
00:27:54,640 --> 00:27:59,111
seu filho mais velho, João
foi encontrado assassinado
e mutilado.

185
00:27:59,211 --> 00:28:01,881
Jack jogou
o mercado com astúcia,
agora administra seus investimentos

186
00:28:01,981 --> 00:28:04,050
de uma casa na cidade
perto do Regent's Park.

187
00:28:04,150 --> 00:28:07,053
- Riqueza pessoal em excesso
de 300 milhões.
- Uau, caramba.

188
00:28:07,153 --> 00:28:10,622
Há perguntas
sobre como o Sr. Turner
acumulou sua riqueza.

189
00:28:10,723 --> 00:28:15,127
Alguns de seus negócios
associados desapareceram
ou apareceu morto.

190
00:28:15,227 --> 00:28:18,898
Sr. Turner está atualmente
licitação para adquirir
a Barragem Superior Khyber.

191
00:28:18,998 --> 00:28:20,867
É um bilhão de libras
instalação hidrelétrica.

192
00:28:20,967 --> 00:28:23,169
O ministro paquistanês
para privatização

193
00:28:23,269 --> 00:28:25,204
está leiloando
ao licitante com lance mais alto

194
00:28:25,304 --> 00:28:27,139
contra feroz
oposição política.

195
00:28:27,239 --> 00:28:29,742
Há um presidente
candidata, Fátima Zahir.

196
00:28:29,842 --> 00:28:31,911
Ela jurou
bloquear a venda

197
00:28:32,011 --> 00:28:34,246
se ela ganhar a eleição
no próximo mês.

198
00:28:34,346 --> 00:28:37,016
Uma utilidade de um bilhão de libras
parece um pouco fora
Liga do Sr. Turner.

199
00:28:37,116 --> 00:28:39,151
Ele está apostando todo o seu
fortuna nisso.

200
00:28:39,251 --> 00:28:42,288
Então ele vai usar
todos os seus velhos truques
para garantir que ele ganhe.

201
00:28:42,388 --> 00:28:45,124
E nosso cliente quer
para garantir que ele perca.

202
00:28:45,224 --> 00:28:47,126
Sim, mas não até
nós descobrimos

203
00:28:47,226 --> 00:28:49,661
o que o Sr. Turner
jogo realmente é.

204
00:28:49,762 --> 00:28:52,431
A agenda por trás
a ordem do dia.

205
00:28:52,531 --> 00:28:53,933
Qual é a nossa jogada?

206
00:28:54,033 --> 00:28:56,135
- Sam será o sorteado.
- E o alvo?

207
00:28:56,235 --> 00:28:59,105
Stephen Turner,
O filho sobrevivente de Jack.

208
00:28:59,205 --> 00:29:01,607
Estêvão
educado em escola pública,

209
00:29:01,707 --> 00:29:03,175
ele é advogado.

210
00:29:03,275 --> 00:29:05,611
Viúvo com
um jovem filho, Eduardo,

211
00:29:05,711 --> 00:29:07,814
10 anos.

212
00:29:07,914 --> 00:29:10,449
Eles moram no Regent's
Casa no parque com Jack.

213
00:29:12,051 --> 00:29:13,419
O que aconteceu com a mãe?

214
00:29:13,519 --> 00:29:15,121
Suicídio no ano passado.

215
00:29:15,221 --> 00:29:18,257
Diácono:
Jack Turner está controlando
e agressivo.

216
00:29:18,357 --> 00:29:21,460
Não será fácil conseguir
para Stephen ou dando-lhe
um motivo para confiar em você.

217
00:29:21,560 --> 00:29:24,130
- Presumo que você tenha um plano.
- Estude os arquivos.

218
00:29:24,230 --> 00:29:26,365
Temos muita preparação
e não muito tempo.

219
00:29:36,175 --> 00:29:38,310
- Bom trabalho, Zoe.
- Obrigado.

220
00:29:38,410 --> 00:29:40,479
Você está bem?

221
00:30:20,887 --> 00:30:22,855
(porta bipa)

222
00:30:41,607 --> 00:30:44,510
O que você espera?
Eu sou um espião.

223
00:30:50,950 --> 00:30:52,618
Lugar legal.

224
00:30:52,718 --> 00:30:55,454
Você já viu.
Você pode ir agora.

225
00:30:55,554 --> 00:30:58,224
Eu sabia que você voltaria, Sam.
Você não poderia ficar longe

226
00:30:58,324 --> 00:31:00,026
mesmo que isso significasse que eles
tente matá-lo novamente.

227
00:31:00,126 --> 00:31:03,162
- Como você sabia que alguém sabia?
- Aquele café foi um banho de sangue.

228
00:31:03,262 --> 00:31:05,864
- Foi isso que você disse ao Keel?
- Keel não sabe.

229
00:31:05,965 --> 00:31:08,334
- Ou pelo menos
Eu não contei a ele.
- Por que não?

230
00:31:08,434 --> 00:31:10,636
Eu pensei que se você
não informou,

231
00:31:10,736 --> 00:31:12,038
você deve ter
suas razões.

232
00:31:12,138 --> 00:31:14,240
Como você sabia
Eu não estava morto?

233
00:31:14,340 --> 00:31:16,108
(tiro)

234
00:31:19,979 --> 00:31:21,880
(tiro)

235
00:31:23,849 --> 00:31:25,384
(grita)

236
00:31:26,052 --> 00:31:28,554
Eu vi sua pegada.

237
00:31:28,654 --> 00:31:30,322
Nem um pulso no lugar.

238
00:31:31,790 --> 00:31:33,792
-Sam, o que aconteceu?
- Eu estava armado.

239
00:31:33,892 --> 00:31:35,928
Por quem?

240
00:31:36,028 --> 00:31:37,863
(risos)

241
00:31:37,964 --> 00:31:40,166
Você acha que fui eu.

242
00:31:40,266 --> 00:31:42,568
Ninguém mais sabia
onde eu estaria.

243
00:31:42,668 --> 00:31:44,903
- Só você.
- OK.

244
00:31:45,004 --> 00:31:48,574
Eu posso ver isso.
eu poderia até pensar
a mesma coisa.

245
00:31:48,674 --> 00:31:52,244
Exceto que sou eu
você está falando, Sam.

246
00:31:52,344 --> 00:31:54,846
Certo, então outra pessoa
descobri onde eu estaria.

247
00:31:54,947 --> 00:31:56,115
Isso mesmo.
Eles devem ter.

248
00:31:56,215 --> 00:31:58,117
- Como?
- Não sei.

249
00:32:02,188 --> 00:32:04,723
Não há pulso no local?

250
00:32:04,823 --> 00:32:07,994
O barman estava vivo
quando eu saí.

251
00:32:12,498 --> 00:32:15,134
Aidan:
Ah, ele era o mais
definitivamente morto.

252
00:32:16,668 --> 00:32:18,137
Alguém foi enviado
para limpar.

253
00:32:18,237 --> 00:32:20,172
Tipo de coisa
você é bom nisso.

254
00:32:20,272 --> 00:32:23,709
Ok, já que você entendeu
deu tudo certo,

255
00:32:23,809 --> 00:32:26,612
digamos que sim,
Eu ordenei que você atacasse.

256
00:32:26,712 --> 00:32:30,016
eu não pude ir
a rota normal de "não é
trabalhando entre nós",

257
00:32:30,116 --> 00:32:31,783
"nós dois queremos coisas diferentes"
"não é você, sou eu."

258
00:32:31,883 --> 00:32:34,686
Não, vamos para
assassinato em vez disso.

259
00:32:38,024 --> 00:32:40,492
Mas por que eu iria querer
matar meu próprio filho?

260
00:32:42,628 --> 00:32:45,331
Eu sabia o que você queria
para falar comigo sobre isso, Sam.

261
00:32:45,431 --> 00:32:49,735
Eu conhecia cada pequenino
centímetro de você.

262
00:32:49,835 --> 00:32:52,704
Você acha que eu não tinha notado?

263
00:32:52,804 --> 00:32:54,673
Eu sabia.

264
00:32:59,011 --> 00:33:01,447
Será que--

265
00:33:01,547 --> 00:33:04,283
você--

266
00:33:08,620 --> 00:33:11,257
Isso responde à sua pergunta?

267
00:33:14,026 --> 00:33:15,561
Pelo amor de Deus, Sam,

268
00:33:15,661 --> 00:33:18,797
você não pode pensar
que isso dependia de mim.

269
00:33:18,897 --> 00:33:21,333
Por que eu iria querer
fazer isso com você?

270
00:33:21,433 --> 00:33:22,868
Estávamos apaixonados.

271
00:33:22,968 --> 00:33:24,436
Nós éramos.

272
00:33:30,842 --> 00:33:34,346
Então você quer descobrir quem
tentei te matar e por que

273
00:33:34,446 --> 00:33:36,748
e você pensa
a melhor maneira de fazer isso

274
00:33:36,848 --> 00:33:38,884
é deixá-los tentar novamente.

275
00:33:38,984 --> 00:33:40,786
Então você volta.

276
00:33:40,886 --> 00:33:44,156
Quero dizer, você tinha que
mais cedo ou mais tarde.

277
00:33:44,256 --> 00:33:45,957
Mas pergunte a si mesmo isto--

278
00:33:46,058 --> 00:33:49,095
por que você não confia em mim?

279
00:33:49,195 --> 00:33:51,630
É porque
você não me ama mais...

280
00:33:53,765 --> 00:33:56,135
ou é porque você está
tem medo que você ainda faça isso?

281
00:34:44,850 --> 00:34:47,586
(digitando)

282
00:35:11,643 --> 00:35:13,545
Gravação:
Você tem uma nova mensagem.

283
00:35:13,645 --> 00:35:15,381
(bips)

284
00:35:15,481 --> 00:35:17,283
Voz de mulher:
Estou aqui. Você está atrasado.

285
00:35:17,383 --> 00:35:18,750
Estou aqui.
Você está atrasado.

286
00:35:18,850 --> 00:35:21,220
Estou aqui. Você está atrasado.

287
00:35:21,320 --> 00:35:23,088
Estou aqui.
Você está atrasado.

288
00:35:23,189 --> 00:35:25,657
Estou aqui. Você está atrasado.

289
00:35:25,757 --> 00:35:29,428
(água pingando)

290
00:35:32,364 --> 00:35:35,367
(água pingando)

291
00:35:39,838 --> 00:35:42,174
(clientes conversando)

292
00:35:46,945 --> 00:35:49,381
(elevador apita)

293
00:35:49,481 --> 00:35:51,717
Voz de computador:
Fechando portas.

294
00:35:58,023 --> 00:35:59,891
(clientes conversando)

295
00:36:11,370 --> 00:36:12,804
(telefone apita)

296
00:36:22,180 --> 00:36:25,251
(falando árabe)

297
00:36:26,117 --> 00:36:28,186
(tiro)

298
00:36:49,575 --> 00:36:52,844
(ecoando)
Sam, esconda-se.
Abaixe-se.

299
00:36:58,417 --> 00:37:01,453
Saia de mim! Saia de cima de mim.
Vou chamar a polícia!

300
00:37:01,553 --> 00:37:03,889
Não! Não!

301
00:37:40,225 --> 00:37:42,661
(música tocando
através de fones de ouvido)

302
00:37:42,761 --> 00:37:45,030
(fracamente)
Eddie.

303
00:37:45,997 --> 00:37:47,899
Eddie, fique comigo.

304
00:38:30,041 --> 00:38:32,077
(rotações do motor)

305
00:38:38,750 --> 00:38:39,985
Eddie!

306
00:38:40,085 --> 00:38:42,020
Eduardo!

307
00:38:42,120 --> 00:38:44,055
-Eddie!
- Eduardo!

308
00:38:50,929 --> 00:38:52,398
Ei! Ei!

309
00:38:52,498 --> 00:38:55,300
- Não!
- Pai!

310
00:38:55,401 --> 00:38:58,637
(gemidos)

311
00:39:03,141 --> 00:39:05,076
Eddie?

312
00:39:08,647 --> 00:39:10,115
Eddie.
Eddie, você está bem?

313
00:39:29,435 --> 00:39:31,870
Senhorita Kent.

314
00:39:40,612 --> 00:39:43,248
Você está bem?
Você está bem?

315
00:39:43,348 --> 00:39:46,317
Você está bem.
Tudo inteiro.

316
00:39:46,418 --> 00:39:48,319
Soldadinho do vovô,
não é você?

317
00:39:48,420 --> 00:39:50,856
Ele não é, sim?
Claro que você está.

318
00:39:50,956 --> 00:39:52,958
Claro que você está.
Agora você vai com a Sra.

319
00:39:53,058 --> 00:39:55,160
Ela vai te dar um sorvete.
Tudo ficará bem.

320
00:39:55,260 --> 00:39:56,962
Vovô vai resolver isso.
Bom garoto.

321
00:39:57,062 --> 00:39:59,431
- O que aconteceu?
- Pai, foi rápido.
Foi tão rápido.

322
00:39:59,531 --> 00:40:00,866
- Foi profissional.
- Como ele era?

323
00:40:00,966 --> 00:40:02,734
Não sei.
Ele era do Oriente Médio,
Eu acho.

324
00:40:02,834 --> 00:40:04,436
Não sei.
Foi rápido.

325
00:40:04,536 --> 00:40:06,705
- Quem é esse?
- Pai, este é Alex Kent.

326
00:40:06,805 --> 00:40:09,307
- Ela salvou Eddie.
- Tem alguma identificação?

327
00:40:09,407 --> 00:40:12,243
- Pelo amor de Deus.
- EU IA.

328
00:40:12,343 --> 00:40:13,679
Sim.

329
00:40:17,282 --> 00:40:19,350
Um ianque.
O que você é,
um turista?

330
00:40:19,451 --> 00:40:21,453
- Não exatamente.
- Homem: Sr. Turner.

331
00:40:21,553 --> 00:40:24,322
Estar com você
em um segundo, senhores.
Obrigado.

332
00:40:24,422 --> 00:40:27,859
O que então?
Não é um turista,
o que você é?

333
00:40:27,959 --> 00:40:29,360
Por alguns meses
procurando trabalho.

334
00:40:29,461 --> 00:40:31,463
Você quer parar com isso?
Ela salvou Eddie.

335
00:40:31,563 --> 00:40:33,799
- Salvei ele.
- E estamos muito gratos.

336
00:40:34,966 --> 00:40:37,202
Estevão, uma palavra.

337
00:40:39,137 --> 00:40:41,473
- Sinto muito, senhorita Kent.
- Ah, está tudo bem, sério.

338
00:40:41,573 --> 00:40:44,643
Não, não é.
Muito obrigado.

339
00:40:45,877 --> 00:40:46,978
Obrigado.

340
00:40:49,681 --> 00:40:52,083
Você gostaria que eu fizesse
uma declaração para a polícia?

341
00:40:52,183 --> 00:40:54,486
- Isso não será necessário,
Senhorita Kent.
- OK.

342
00:41:01,126 --> 00:41:03,094
Você queria me ver?

343
00:41:03,194 --> 00:41:05,597
Crane me conta tudo
correu conforme o planejado.

344
00:41:05,697 --> 00:41:08,433
Se você chama de aterrorizante
um menino de 10 anos um plano.

345
00:41:08,534 --> 00:41:10,001
É para um bem maior.

346
00:41:10,101 --> 00:41:12,604
Desde quando era um
dos nossos clientes interessados
no bem maior?

347
00:41:12,704 --> 00:41:15,941
Você queria voltar
e eu levei você

348
00:41:16,041 --> 00:41:18,510
apesar do fato
que você mentiu para mim.

349
00:41:18,610 --> 00:41:21,146
E você ainda está
mentindo para mim.

350
00:41:21,246 --> 00:41:22,681
eu disse
tudo o que tenho a dizer.

351
00:41:22,781 --> 00:41:24,616
Eu trouxe você
para esta empresa.

352
00:41:24,716 --> 00:41:27,185
- Eu te dei uma carreira.
- E não sou ingrato.

353
00:41:27,285 --> 00:41:29,655
Você tem um jeito estranho de
expressando sua gratidão.

354
00:41:29,755 --> 00:41:32,023
Por que você quis
me ver, Sr. Keel?

355
00:41:32,123 --> 00:41:33,792
Temos uma violação.

356
00:41:36,595 --> 00:41:38,496
Um pouco de coincidência,
você não acha,

357
00:41:38,597 --> 00:41:40,031
gerando um vazamento
assim que você voltar?

358
00:41:40,131 --> 00:41:41,600
Você está me acusando?

359
00:41:41,700 --> 00:41:43,835
Eu não faço acusações
até que eu tenha a evidência

360
00:41:43,935 --> 00:41:45,236
para apoiá-los,
mas quando eu tiver,

361
00:41:45,336 --> 00:41:47,573
eu estarei
sem remorso, obviamente.

362
00:41:47,673 --> 00:41:50,341
Você parece esgotado.
Combina com Alex Kent.

363
00:41:50,441 --> 00:41:52,711
Não combina
Sam Hunter.

364
00:41:52,811 --> 00:41:55,647
Quando você estiver pronto
para conversar, estou aqui.

365
00:42:00,719 --> 00:42:02,888
(funcionários conversando)

366
00:42:04,590 --> 00:42:06,091
Diretor te dá
uma surra?

367
00:42:06,191 --> 00:42:09,561
- Keel nunca deixa marcas.
- Ele simplesmente não gosta de segredos.

368
00:42:09,661 --> 00:42:11,462
A menos, é claro,
eles são dele.

369
00:42:11,563 --> 00:42:14,866
Então você não vai
diga a ele, mas você está
vai me contar, certo?

370
00:42:14,966 --> 00:42:17,235
Ah, você me conhece
melhor que isso.

371
00:42:19,905 --> 00:42:21,439
Esses são os homens que você viu?

372
00:42:21,539 --> 00:42:23,508
- São eles.
- Sim.

373
00:42:23,609 --> 00:42:25,110
Estes são os parceiros da Turner.

374
00:42:25,210 --> 00:42:28,479
Do KPEK,
a empresa norueguesa
que administraria a barragem.

375
00:42:28,580 --> 00:42:30,048
Nenhuma surpresa, então.

376
00:42:30,148 --> 00:42:32,951
- Stephen já ligou para você?
- Ainda não, mas ele irá.

377
00:42:33,051 --> 00:42:35,220
- Me avise quando ele fizer isso.
- (telefone toca)

378
00:42:35,320 --> 00:42:37,756
Como eu disse.

379
00:42:37,856 --> 00:42:39,490
Olá.

380
00:42:39,591 --> 00:42:41,693
Olá, Alex.
É Estêvão.
Stephen Turner.

381
00:42:41,793 --> 00:42:43,494
Como está seu garotinho?

382
00:42:43,595 --> 00:42:44,763
Eddie. Sim, ele está bem.
Ele está bem.

383
00:42:44,863 --> 00:42:47,899
Ele ainda está um pouco
chocado, na verdade.

384
00:42:47,999 --> 00:42:50,301
Muita coisa aconteceu
para ele recentemente.

385
00:42:50,401 --> 00:42:54,673
Hum, eu só queria
para agradecer novamente
pelo que você fez.

386
00:42:54,773 --> 00:42:56,808
Realmente, eu não sei
como retribuir você.

387
00:42:56,908 --> 00:42:59,878
Isso realmente não é necessário.
Qualquer um teria
feito o mesmo.

388
00:42:59,978 --> 00:43:02,814
Sim, mas eles não fizeram.
Você fez.

389
00:43:02,914 --> 00:43:06,184
Eu me perguntei se eu poderia
encontro você para um café

390
00:43:06,284 --> 00:43:07,853
amanhã se você tiver tempo.

391
00:43:07,953 --> 00:43:09,487
Claro. Minha agenda é
bem aberto, na verdade.

392
00:43:09,587 --> 00:43:11,690
Ótimo.

393
00:43:11,790 --> 00:43:14,292
Digamos que a casa dos barcos,
Regent's Park, 15h?

394
00:43:16,695 --> 00:43:18,329
3:00.
Eu estarei lá.

395
00:43:21,266 --> 00:43:23,769
Comece o jogo.

396
00:43:35,881 --> 00:43:39,150
- Sr. Turner?
- Ah, Stephen, por favor.

397
00:43:39,250 --> 00:43:41,219
É um carro de controle remoto.

398
00:43:41,319 --> 00:43:44,489
Espero que você não se importe,
mas eu vi Eddie perdido
o dele ontem.

399
00:43:44,589 --> 00:43:46,692
Ah, uau.
Obrigado.

400
00:43:46,792 --> 00:43:48,960
Isso é muito gentil da sua parte.

401
00:43:49,060 --> 00:43:51,697
Ele estava perguntando
depois de você esta manhã.

402
00:43:51,797 --> 00:43:53,098
Ele queria saber
se você estivesse bem.

403
00:43:53,198 --> 00:43:54,766
Isso é tão fofo.

404
00:43:54,866 --> 00:43:56,802
- Diga a ele que estou bem.
- Olá, posso anotar seu pedido?

405
00:43:56,902 --> 00:43:58,870
Oi.
Chá, por favor.

406
00:43:58,970 --> 00:44:02,073
Café da Manhã Inglês
com leite.

407
00:44:02,173 --> 00:44:04,175
Eu realmente nunca bebi chá,
mas eu estive em Londres

408
00:44:04,275 --> 00:44:05,911
três meses agora
e não consigo viver sem isso.

409
00:44:06,011 --> 00:44:07,746
- Você é de Indiana?
- Isso mesmo.

410
00:44:07,846 --> 00:44:09,180
Bloomington.
Eu cresci lá.

411
00:44:09,280 --> 00:44:10,515
Certo.

412
00:44:10,615 --> 00:44:12,583
Quem você conhece
em Londres?

413
00:44:12,684 --> 00:44:15,453
Uh, ninguém, realmente.

414
00:44:15,553 --> 00:44:17,989
eu queria fazer
um novo começo, eu acho.

415
00:44:18,089 --> 00:44:21,426
Minha vida levou alguns
reviravoltas inesperadas ultimamente.

416
00:44:21,526 --> 00:44:23,695
Sim.

417
00:44:23,795 --> 00:44:25,897
- Desculpe.
- Você sente muito?

418
00:44:25,997 --> 00:44:28,466
Eu sei sobre o seu carro
acidente em dezembro passado.

419
00:44:28,566 --> 00:44:30,001
Como você sabe
sobre isso?

420
00:44:30,101 --> 00:44:31,803
Eu conheço seu marido
e filha foram mortas.

421
00:44:31,903 --> 00:44:33,805
- Sinto muito pela sua perda.
- Você está me vigiando?

422
00:44:33,905 --> 00:44:35,707
Eu não quero te assustar,
é só...

423
00:44:35,807 --> 00:44:37,075
nossas vidas, a minha, a de Eddie,
eles não são habituais.

424
00:44:37,175 --> 00:44:38,844
Todo mundo é verificado.
Todos.

425
00:44:38,944 --> 00:44:40,278
Eu não pedi isso.

426
00:44:40,378 --> 00:44:42,080
Você veio para Londres para sair
o passado para trás,

427
00:44:42,180 --> 00:44:45,083
Eu entendo isso.
Realmente, eu quero.

428
00:44:45,183 --> 00:44:47,418
Perdi minha esposa.

429
00:44:47,518 --> 00:44:50,155
Eu não a perdi.

430
00:44:50,255 --> 00:44:53,424
Essa é uma frase estúpida.
Ela morreu.

431
00:44:53,524 --> 00:44:55,626
Eu iria para algum lugar.

432
00:44:55,727 --> 00:44:58,496
Você sabe, eu iria
em qualquer lugar diferente
com Eddie se eu pudesse.

433
00:44:58,596 --> 00:45:00,866
Comece de novo.

434
00:45:02,901 --> 00:45:05,470
O que você fez foi
tão completamente altruísta.

435
00:45:05,570 --> 00:45:07,672
E no meu mundo,
ninguém é altruísta.

436
00:45:07,773 --> 00:45:10,041
Eu só quero ajudar você.

437
00:45:12,210 --> 00:45:14,079
Me ajude?

438
00:45:16,014 --> 00:45:18,483
Então ele quer você
para se mudar?

439
00:45:18,583 --> 00:45:20,518
Quando?

440
00:45:20,618 --> 00:45:22,420
Agora. Imediatamente.

441
00:45:22,520 --> 00:45:25,323
Seu filho sentiu falta
seis meses de escola
e precisa de tutoria.

442
00:45:25,423 --> 00:45:27,692
Alex Kent está desempregado
professora da terceira série

443
00:45:27,793 --> 00:45:29,861
que adora crianças.
Ele pensou que estava fazendo
nós dois um favor.

444
00:45:29,961 --> 00:45:31,662
Mas você recusou
a oferta?

445
00:45:31,763 --> 00:45:33,765
Eu deveria transar com ele,
não ferrar com seu filho.

446
00:45:33,865 --> 00:45:35,633
Mas fomos apresentados
com uma oportunidade melhor.

447
00:45:35,733 --> 00:45:38,703
Se eu estiver naquela casa,
meus movimentos vão
ser restrito.

448
00:45:38,804 --> 00:45:40,671
eu serei vigiado
cada momento.

449
00:45:40,772 --> 00:45:42,774
E você pode assisti-los.
Você pode ver e ouvir

450
00:45:42,874 --> 00:45:45,410
tudo o que acontece
naquela casa.

451
00:45:45,510 --> 00:45:48,146
Mais útil para nós.
Diácono?

452
00:45:51,482 --> 00:45:53,418
Aidan será o ponto.

453
00:45:53,518 --> 00:45:56,321
Zoe fornecerá informações
e executar vigilância
com Fowkes.

454
00:45:56,421 --> 00:45:58,790
Bom.

455
00:45:58,890 --> 00:46:00,826
- A propósito, sem fios.
- Por que não?

456
00:46:00,926 --> 00:46:03,862
Um agente chinês posando
como um investidor usava uma escuta

457
00:46:03,962 --> 00:46:05,696
para uma reunião com Jack Turner
há duas semanas.

458
00:46:05,797 --> 00:46:08,466
Alguns dias depois, seu corpo foi
encontrado flutuando no Tâmisa.

459
00:46:08,566 --> 00:46:12,904
Nós vamos tirar você daí
o mais rápido que pudermos, Sam.

460
00:46:24,415 --> 00:46:27,118
(sirene tocando)

461
00:46:55,513 --> 00:46:57,215
(o jovem Sam grita)

462
00:46:57,315 --> 00:46:58,950
Saia!

463
00:47:03,288 --> 00:47:04,389
Sair!

464
00:47:04,489 --> 00:47:05,891
Não!

465
00:47:07,192 --> 00:47:09,360
Deixe-me sair!
Deixe-me sair! Deixe-me sair!

466
00:47:21,106 --> 00:47:22,840
Eu quero outro manipulador.

467
00:47:22,941 --> 00:47:24,542
Bem, bom dia
para você também.

468
00:47:24,642 --> 00:47:25,843
Desculpe, mas você está
ficou comigo.

469
00:47:25,944 --> 00:47:27,812
Vá em frente, então.

470
00:47:27,913 --> 00:47:30,815
Engenheiro holandês
Horst Goebel,

471
00:47:30,916 --> 00:47:33,584
ele está chegando esta noite
do aeroporto da cidade
para conhecer os Turners.

472
00:47:33,684 --> 00:47:34,785
O que sabemos
sobre ele?

473
00:47:34,886 --> 00:47:36,687
Parece ser
um pouco cifrado.

474
00:47:36,787 --> 00:47:38,856
Sem fotos,
apenas uma breve biografia online.

475
00:47:38,957 --> 00:47:40,558
Ele é especialista em
contaminação da água.

476
00:47:40,658 --> 00:47:42,994
Conhecemos a natureza
dos negócios de Goebel
com Turner?

477
00:47:43,094 --> 00:47:44,595
É disso que precisamos
você descobrir.

478
00:47:44,695 --> 00:47:46,331
Envolva-o em uma conversa,

479
00:47:46,431 --> 00:47:48,199
copie quaisquer documentos
que ele traz consigo.

480
00:47:48,299 --> 00:47:50,735
Isso vai ser um pouco difícil
com uma criança de 10 anos no meu braço.

481
00:47:50,835 --> 00:47:54,005
Crane percebeu isso.
Olhos de vídeo.

482
00:47:54,105 --> 00:47:56,074
Plante-os na biblioteca.

483
00:47:58,109 --> 00:48:01,779
Keel diz que há uma toupeira
na equipe.

484
00:48:01,879 --> 00:48:03,949
Quem?

485
00:48:04,049 --> 00:48:06,417
- Ele não sabe.
- Então por que ele te contou?

486
00:48:06,517 --> 00:48:09,087
Isso ocorreu a você
não há toupeira?

487
00:48:09,187 --> 00:48:11,189
Que ele é apenas
tentando te abalar

488
00:48:11,289 --> 00:48:14,092
porque ele não suporta não
sabendo onde você esteve?

489
00:48:15,693 --> 00:48:17,062
Então por que me contar?

490
00:48:17,162 --> 00:48:19,530
Porque se você estiver
a toupeira, você fugirá.

491
00:48:25,036 --> 00:48:27,105
- (porta vibra)
- (falando holandês)

492
00:48:50,595 --> 00:48:52,430
(porta vibra)

493
00:48:53,431 --> 00:48:55,100
(porta vibra)

494
00:49:47,485 --> 00:49:50,288
(gritando)

495
00:50:04,469 --> 00:50:06,937
Papai?

496
00:50:07,038 --> 00:50:09,274
Estêvão:
Sim? Ah, senhorita Kent.

497
00:50:09,374 --> 00:50:11,008
Estou tão feliz
você decidiu vir.

498
00:50:11,109 --> 00:50:12,377
Olá, Eddie.

499
00:50:12,477 --> 00:50:14,879
- Você veio
ficar um pouco?
- Por um tempo.

500
00:50:14,979 --> 00:50:18,015
O seu quarto
no segundo andar.
Fica em frente ao Eddie's.

501
00:50:18,116 --> 00:50:20,718
- A Sra. Sidwa vai aparecer para você.
- Perfeito.

502
00:50:48,846 --> 00:50:50,348
Você queria me ver?

503
00:50:50,448 --> 00:50:52,317
Qual é o problema com você?
Você perdeu suas bolinhas de gude?

504
00:50:52,417 --> 00:50:54,385
Pai, se ela não tivesse
fez o que ela fez--

505
00:50:54,485 --> 00:50:56,854
Deixe para ela alguns mil dólares,
muito obrigado,
fim da história.

506
00:50:56,954 --> 00:50:59,624
Ele perguntou por ela, pai.
Na verdade, ele perguntou por ela.

507
00:50:59,724 --> 00:51:04,162
Ela é a primeira pessoa
Eddie demonstrou algum interesse
desde que Becky morreu.

508
00:51:04,262 --> 00:51:06,597
Um estranho nesta casa--

509
00:51:06,697 --> 00:51:08,499
Bingham a examinou.

510
00:51:08,599 --> 00:51:10,501
Vai ser bom para Eddie
tê-la aqui.

511
00:51:10,601 --> 00:51:12,570
O que você sabe sobre
criando uma criança?

512
00:51:12,670 --> 00:51:16,141
- Tanto quanto você.
- Eu fiz o meu melhor.

513
00:51:16,241 --> 00:51:19,076
Eu vou fazer melhor.

514
00:51:19,177 --> 00:51:21,946
Meu primogênito não é
vou acabar arrasado
com o pau cortado.

515
00:51:22,046 --> 00:51:25,650
Livre-se dela, Stevie.

516
00:51:45,370 --> 00:51:47,472
Nem mesmo biscoitos.

517
00:51:49,140 --> 00:51:52,310
E UHT.
Eu odeio UHT.

518
00:51:52,410 --> 00:51:56,181
Tem um gosto residual de giz.
Me faz vomitar.

519
00:51:56,281 --> 00:51:58,749
Ultra-pasteurizado.

520
00:52:01,085 --> 00:52:02,453
Sou só eu
isso está incomodado?

521
00:52:02,553 --> 00:52:04,555
Poderíamos ficar aqui semanas
bebendo isso.

522
00:52:04,655 --> 00:52:06,657
Todos nós entendemos isso
sabor de giz.

523
00:52:06,757 --> 00:52:09,327
- Cale a boca, Fowkes.
- A razão pela qual deixei as forças

524
00:52:09,427 --> 00:52:11,229
foi então que eu não precisei
continue bebendo essa merda.

525
00:52:11,329 --> 00:52:12,997
Eu pensei que era porque
eles expulsaram você.

526
00:52:13,097 --> 00:52:15,233
Ah, sim, traga isso à tona,
por que você não?

527
00:52:15,333 --> 00:52:16,801
Isso é muito doloroso
para mim, você sabe.

528
00:52:16,901 --> 00:52:18,669
Você está me causando dor.

529
00:52:21,306 --> 00:52:25,042
- Por que Hasan está nisso?
- Keel o queria.

530
00:52:25,142 --> 00:52:27,978
- Você confia nele?
- Inferno, eu não confio em você.

531
00:52:28,078 --> 00:52:30,515
-Hasan.
- (cheira)

532
00:52:30,615 --> 00:52:33,017
Posso ir e pegar
um pouco de leite adequado?

533
00:52:33,117 --> 00:52:35,119
Não, ninguém sai
a menos que especificamente solicitado.

534
00:52:35,220 --> 00:52:36,754
Multar.

535
00:52:38,856 --> 00:52:40,625
Então você falou com ela?

536
00:52:40,725 --> 00:52:43,093
Ela te conta qualquer coisa
sobre onde ela esteve?

537
00:52:43,194 --> 00:52:45,330
- Alguma coisa?
- Por que ela falaria comigo?

538
00:52:45,430 --> 00:52:47,698
Você é uma mulher.
Vocês contam coisas um para o outro.

539
00:52:47,798 --> 00:52:49,834
Eu sou uma mulher?

540
00:52:49,934 --> 00:52:52,770
Merda, cara, eu me perguntei
o que eles estavam fazendo aqui.

541
00:52:52,870 --> 00:52:55,240
- Engraçado.
- Hum-hmm.

542
00:52:57,742 --> 00:53:00,878
(falando baixinho)

543
00:53:02,313 --> 00:53:03,814
Então, uma vez por aí...
uma verificação completa.

544
00:53:03,914 --> 00:53:05,916
Eu quero que você ligue
o mais tardar às 4:00.

545
00:53:06,016 --> 00:53:07,552
Tudo bem?

546
00:53:42,453 --> 00:53:44,255
(porta abre)

547
00:53:54,399 --> 00:53:57,502
Senhor, os documentos KPEK
acabaram de chegar.

548
00:53:57,602 --> 00:54:00,571
- Seu pai gostaria de você
para revisá-los.
-Estêvão: Ok.

549
00:54:13,250 --> 00:54:14,919
E estamos de pé.

550
00:54:17,555 --> 00:54:20,124
- Ela está bem, tudo bem.
- Sim.

551
00:54:20,224 --> 00:54:24,729
Goebel está chegando
em um voo da Lufthansa
para a cidade em 45 minutos.

552
00:54:24,829 --> 00:54:27,765
Tudo bem, Hasan, eu quero
você vai para o aeroporto da cidade
e observe Goebel.

553
00:54:27,865 --> 00:54:30,735
- Por que Fowkes não pode ir?
- Porque estou mandando em você.

554
00:54:33,604 --> 00:54:35,640
Como eu deveria
reconhecê-lo?

555
00:54:35,740 --> 00:54:38,876
Vou lhe enviar os dados do SIM dele.
Basta rastreá-lo quando
ele fica on-line.

556
00:54:40,478 --> 00:54:43,414
Hasan, entre em uma loja,
pegar algumas coisas?

557
00:54:44,615 --> 00:54:46,417
Bom rapaz.

558
00:54:47,385 --> 00:54:49,954
(telefone tocando)

559
00:54:52,890 --> 00:54:54,992
Sim?

560
00:54:55,092 --> 00:54:56,927
Isso mesmo.

561
00:54:58,596 --> 00:55:00,931
Onde?

562
00:55:02,232 --> 00:55:04,769
Quem é esse?

563
00:55:07,037 --> 00:55:08,373
(bate)

564
00:55:08,473 --> 00:55:12,242
- Senhor.
- O que foi, Bingham?

565
00:55:12,343 --> 00:55:13,844
Tenho boas notícias.

566
00:55:17,415 --> 00:55:20,751
Merda. Os misturadores são
matando o áudio.

567
00:55:22,387 --> 00:55:24,889
Algo está acontecendo.

568
00:55:33,263 --> 00:55:35,766
Você está pronto para dormir?

569
00:55:36,867 --> 00:55:39,504
Você gostaria de mim
ler uma história para você?

570
00:55:39,604 --> 00:55:42,239
Minha mãe leu
todos eles para mim.

571
00:55:42,339 --> 00:55:44,975
Ela não está mais viva.

572
00:55:45,075 --> 00:55:48,012
Eu sei.
Desculpe.

573
00:55:49,514 --> 00:55:52,817
Papai diz
você tinha uma família.

574
00:55:52,917 --> 00:55:55,352
Eu fiz.

575
00:55:55,453 --> 00:55:58,623
Eles morreram também.

576
00:56:00,224 --> 00:56:02,627
Eles fizeram.

577
00:56:11,368 --> 00:56:13,904
Você sabe, amanhã
para o seu café da manhã,

578
00:56:14,004 --> 00:56:17,942
temos todos os cereais
e qual é o seu favorito,
provavelmente temos isso.

579
00:56:18,042 --> 00:56:21,345
E se não o fizermos,
Sra. Sidwa pode ir
pegue para você.

580
00:56:21,446 --> 00:56:24,314
Eu gosto da maioria das coisas.

581
00:56:24,415 --> 00:56:25,650
Mas vou te dizer uma coisa.

582
00:56:25,750 --> 00:56:27,752
vou ter o mesmo
coisa como você.

583
00:56:27,852 --> 00:56:29,554
OK.

584
00:56:29,654 --> 00:56:32,122
Vejo você amanhã de manhã.

585
00:56:35,159 --> 00:56:36,461
Boa noite, Eddie.

586
00:56:40,531 --> 00:56:41,699
Dorme bem.

587
00:56:41,799 --> 00:56:43,768
Não deixe os percevejos morderem.

588
00:56:49,039 --> 00:56:51,642
(suspira)

589
00:57:08,325 --> 00:57:10,027
Vamos.

590
00:57:22,306 --> 00:57:24,475
- Eddie dormindo?
- Sim.

591
00:57:24,575 --> 00:57:27,111
Bom.
Obrigado novamente.

592
00:57:30,481 --> 00:57:31,782
Um brinde a você, senhorita Kent.

593
00:57:31,882 --> 00:57:33,684
Me chame de Alex.

594
00:57:35,119 --> 00:57:37,221
Alex.

595
00:57:37,321 --> 00:57:40,157
Sr. Turner, ele chegou.

596
00:57:40,257 --> 00:57:41,692
Obrigado.
Não demorará um segundo.

597
00:57:45,496 --> 00:57:48,499
Doutor, estou tão satisfeito
você poderia conseguir.

598
00:57:48,599 --> 00:57:51,669
- Como foi sua viagem?
- Foi tudo bem, obrigado.

599
00:57:51,769 --> 00:57:54,972
Senhorita Kent,
este é o Dr. Horst Goebel.

600
00:57:58,408 --> 00:58:00,044
Senhorita Kent.

601
00:58:01,879 --> 00:58:05,850
(música tema tocando)